Abogados de lesiones personales en New York que hablan español

Listado editorial gratuito

Paul B. Harding

Harding Mazzotti, LLP (Martin, Harding & Mazzotti)

La sede del bufete está en Albany: la oficina principal ocupa el 1 Wall Street y hay además un centro de citas en el 111 Washington Avenue, Suite 750, con otras oficinas en Saratoga Springs, Plattsburgh y Rochester (Nueva York), en Burlington y Manchester (Vermont) y en Tewksbury (Massachusetts). Paul B. Harding es el socio director de una plantilla de más de cuarenta abogados —entre ellos los socios Victor L. Mazzotti y Rosemarie Riddell Bogdan y el socio fundador Bruce L. Martin—; se graduó de SUNY Oswego y de la Facultad de Derecho de Albany de Union University en 1989, fue designado miembro de la Comisión de Conducta Judicial del Estado de Nueva York en 2006 y elegido vicepresidente de esa comisión en 2016. El sitio en español cubre accidentes de auto, motocicleta y camión, resbalón y caída, accidentes de construcción y compensación laboral, pero ningún abogado aparece identificado como hispanohablante: confirme al llamar quién lo atenderá en español; el despacho no lleva inmigración, defensa criminal, sucesiones ni cobro de construcción. Tenga presente también que el único número publicado es el gratuito (800) 529-1010, sin línea local de Albany; que se trata de un bufete de publicidad masiva con una amplia sección de demandas colectivas por medicamentos y productos defectuosos, por lo que conviene preguntar quién llevará su caso directamente; y que no pudo comprobarse el número de licencia ni el estatus en el registro oficial, porque la búsqueda de la Oficina de Administración de Tribunales de Nueva York exige captcha.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Edgar N. Romano

Pasternack Tilker Ziegler Walsh Stanton & Romano, LLP

Edgar N. Romano es el socio administrador de Pasternack Tilker Ziegler Walsh Stanton & Romano, LLP y se ocupa de los casos de compensación laboral; se tituló en The John Marshall Law School, y el bufete lleva también casos de lesiones personales, incluidas las sufridas en obras de construcción. La oficina de Albany, en 120 State Street, figura con dirección y teléfono locales en la página de contacto del despacho y es una de sus once oficinas —la sede está en la ciudad de Nueva York, y hay oficinas en Manhattan, Brooklyn (dos), el Bronx, Queens, Brentwood, Garden City, New City, New Windsor y White Plains—; el bufete atiende llamadas las 24 horas en el 800-692-3717, con consulta gratuita y honorarios por contingencia. Advertencia: Albany es una oficina satélite en la que ningún abogado del sitio aparece asignado, la dirección se publica sin número de suite y el despacho mantiene además páginas por ciudad para Buffalo, Rochester y Syracuse, que no figuran en su lista de oficinas; confirme por teléfono que lo atenderán presencialmente en 120 State Street y pida el piso o la suite al hacer la cita. Su colegiación no pudo comprobarse —el buscador del registro oficial de abogados de Nueva York exige captcha—, así que esta ficha no incluye número ni año de admisión.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Jacob Oresky

Oresky & Associates, PLLC

Accidentes de construcción (incluidos los casos de la ley del andamio), accidentes de auto y de camión, resbalones y caídas, negligencia médica, compensación laboral y muerte por negligencia. Equipo de siete abogados. Cada oficina tiene además su propia línea directa, publicada en el sitio del bufete; también atienden desde una oficina en Jericho, Long Island.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Emil J. Sanchez

Friedman Sanchez, LLP

Socio de Friedman Sanchez, LLP, bufete de lesiones personales activo desde 1993 con una sola oficina en el centro de Brooklyn (16 Court Street); lleva accidentes de tráfico y de construcción, negligencia médica y en residencias de ancianos, responsabilidad de propietarios, brutalidad policial y muerte por negligencia, con primera consulta gratuita. Antes de pasar al lado de los demandantes fue abogado litigante sénior en defensa de aseguradoras; J.D. por Tulane Law School (1993), admitido en Nueva York y en los tribunales federales de los distritos Este y Sur del estado. Ha intervenido como experto en el programa «Realidades en Contexto» de CNN en Español. Advertencia: no pudo comprobarse su registro en el colegio de abogados de Nueva York (el directorio oficial no era accesible), y de los tres abogados del bufete solo él está identificado como bilingüe.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Rene Juarez

Dolce Panepinto, P.C.

Rene Juarez es socio de Dolce Panepinto, P.C. y atiende desde la oficina de Buffalo, en Delaware Avenue; comenzó su carrera legal como fiscal en la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Erie antes de pasar al lado de los demandantes, y se formó en la Universidad de Texas en Austin y en Western New England University School of Law. Su biografía describe una práctica centrada en personas lesionadas en choques de vehículos, caídas y accidentes en obras de construcción (lesiones ocurridas en la obra, no reclamos de cobro de subcontratistas), mientras que la compensación laboral figura como área del bufete y no específicamente suya. El español está atribuido a él por su nombre y no al bufete entero, así que pregunte por Rene Juarez cuando llame; el despacho anuncia una consulta sin costo. Además de Buffalo hay oficinas en Batavia (1 Court Street Plaza, 585-815-9003) y en Orchard Park (3900 Southwestern Blvd., Suite 4), esta última solo con cita previa, y su registro ante el colegio de abogados de Nueva York no pudo comprobarse, porque el directorio oficial del poder judicial estatal exige reCAPTCHA y sus términos de uso prohíben el acceso automatizado, de modo que esta ficha no incluye número ni año de colegiación.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Mary C. Peláez, Esq. (partner); Christopher P. McGuire, Esq. (senior partner); Brett J. Bennett, Esq.; Luigi Belcastro, Esq.

McGuire, Peláez, Bennett & Belcastro, P.C.

El bufete —Christopher P. McGuire (socio sénior), Mary C. Peláez, Brett J. Bennett y Luigi Belcastro, con Michelle Moran, Esq. anunciada en la portada como abogada de inmigración— indica en su página de áreas de práctica que atiende este tipo de asuntos desde 1995, y tiene además una segunda oficina en Riverhead (30 W Main Street, Suite 205, 631-234-0044), presentada en el sitio como «NEW RIVERHEAD OFFICE». Mary C. Peláez fue fiscal auxiliar del condado de Suffolk, en la Unidad de Violencia Doméstica y en el Case Advisory Bureau, antes de incorporarse al despacho en 2006 y hacerse socia en 2008; es J.D. por Albany Law School, con concentración en derecho de familia y de la tercera edad, estudió en Stony Brook University y en St. John's University, y tiene un certificado en derechos humanos internacionales de Tulane. Tenga en cuenta que ella es la única persona a quien el bufete atribuye por su nombre el dominio del español, y que concentra su práctica privada en Tribunal de Familia y asuntos matrimoniales, materias ajenas a este directorio; la afirmación de que el equipo penal habla inglés y español es independiente y no está atribuida a ningún abogado en concreto, así que conviene confirmar, al llamar, quién atenderá en español su caso penal, de lesiones o de inmigración. Advertencias sobre el propio sitio: el nombre del despacho aparece en tres versiones distintas, y la página en español parece desactualizada (se titula «Las oficinas de McGuire y Peláez P.C.» y da un número de 24 horas, 516-440-0086, distinto del 631-348-1702 que la versión en inglés publica como línea de emergencia disponible las 24 horas). No pudieron verificarse el número de colegiación ni su estado, porque el registro oficial de abogados de Nueva York no fue accesible.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Adam Sattler y Erica Sattler

Sattler Law Group, P.C.

Bufete dedicado exclusivamente a lesiones personales —accidentes de auto, camión, motocicleta, bicicleta y peatonales, resbalones y caídas, y muerte por negligencia—, que atiende Nueva York y Westchester desde 1993; no lleva inmigración, sucesiones ni defensa criminal, y aunque menciona accidentes de trabajo y de construcción, no se presenta como bufete de compensación laboral, así que confírmelo antes si ese es su caso. La oficina principal está en el edificio del Chase Bank, en la esquina de North Avenue con Huguenot Street, en el centro de New Rochelle, frente a New Roc City; las de Manhattan y Hudson son solo con cita previa. Las consultas iniciales son gratuitas y el sitio indica atención las 24 horas. El español no está atribuido a ningún abogado por su nombre —la única mención explícita del sitio se refiere al personal de la oficina—, de modo que al llamar conviene preguntar si el abogado que llevará su caso lo habla o si necesitará intérprete.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Lawrence A. Breslow

Rutberg Breslow Personal Injury Law

Lawrence A. Breslow es el socio gerente de Rutberg Breslow Personal Injury Law, un despacho de ocho abogados dedicado exclusivamente a lesiones personales: accidentes de auto, camión, motocicleta, de peatones, de transporte público, de tren y de avión; responsabilidad de locales, resbalones y caídas; mordeduras de perro; productos, medicamentos y dispositivos médicos defectuosos; negligencia y maltrato en residencias de ancianos; accidentes de construcción; lesiones cerebrales y por quemaduras; negligencia médica y muerte por negligencia, con consulta gratuita. La de Poughkeepsie es la oficina principal —el sitio pide enviar allí toda la correspondencia y la identifica como la del Hudson Valley— y el bufete tiene otras tres en Monticello, North Creek y Utica; siete de los ocho abogados aparecen en el directorio de la Dutchess County Bar Association con esta misma dirección de 3344 Route 9 North, aunque el sitio no indica qué abogado atiende en cada oficina. El fundador, Martin P. Rutberg, hoy Of Counsel, lleva más de 40 años ejerciendo y pasó a las lesiones personales tras ganar un veredicto de cuantía elevada en un caso de daño cerebral. Tres advertencias antes de llamar: el español figura solo como un aviso general en la cabecera del sitio, sin que se nombre a ningún abogado ni empleado hispanohablante; el registro del Sr. Breslow en el colegio de abogados de Nueva York no pudo verificarse porque el directorio oficial del estado bloquea las consultas automatizadas; y un directorio externo (FindLaw) clasifica además al bufete en compensación laboral, materia que su propio sitio no ofrece.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Brendon Reyes

Brendon Reyes Law, PLLC

Despacho pequeño en Rochester: de las áreas que cubre este directorio, Brendon Reyes atiende lesiones personales —accidentes de tránsito, responsabilidad por accidentes en propiedad ajena (premises liability) y otros reclamos por lesiones graves—. Ejerce desde 2016, cuando volvió a casa para aprender y ejercer junto a su padre, Miguel A. Reyes, admitido al ejercicio de la abogacía en 1983 y hoy registrado ante los tribunales de Nueva York en esa misma dirección; se graduó de Marquette University Law School (cum laude, 2014) y tiene una licenciatura en historia por la University of Rochester (2008). Tenga en cuenta que es el único abogado que figura en el sitio del bufete, con unos diez años de ejercicio, y que el resto de su práctica —desalojos, constitución de empresas y bienes raíces— queda fuera de este directorio: en materia de desalojos representa a los propietarios, de modo que, si usted es inquilino y enfrenta un desalojo, le conviene buscar otra opción. El sitio no publica horario de atención; el contacto es por teléfono o correo electrónico y el propio bufete indica un tiempo de respuesta general de un día hábil.

Datos verificados el 2026-09-28 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Victor Barbosa

Chelli & Bush, Attorneys at Law

Chelli & Bush ejerce, según su propia página, exclusivamente en casos de accidentes: lleva más de cincuenta años atendiendo el área de Nueva York, trabaja desde una sola oficina —149 New Dorp Lane— con una plantilla de más de veinte personas y ofrece consulta gratuita. El trabajo que publica abarca accidentes laborales y de construcción, de auto, camión, motocicleta y peatón, responsabilidad de propietarios, negligencia médica y muerte por negligencia; no lleva inmigración, defensa criminal, prestaciones de compensación laboral ni sucesiones. Victor Barbosa se graduó en Quinnipiac University (Connecticut) y en el programa acelerado de dos años de Brooklyn Law School, empezó en el bufete durante los veranos de la secundaria y hoy se ocupa de todo, desde la primera entrevista con el cliente hasta el juicio; el despacho lo fundó Robert Bush y lo continúan Michael Bush y su hijastro, el propio Barbosa. El español está atribuido solo a él dentro de un equipo de abogados más amplio —el bufete no lo anuncia para toda la oficina—, así que confirme al llamar que su caso lo atenderá él; tampoco figuran aquí número ni situación de colegiación, porque el directorio oficial de abogados del estado de Nueva York no pudo consultarse.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Nicolas Hurtado, Esq.

CDH Law PLLC (Carden Dotzler Hammond)

Nicolas Hurtado es abogado asociado de CDH Law PLLC (Carden Dotzler Hammond), en 211 Tompkins Street, Syracuse, donde dirige la práctica de defensa criminal federal del bufete y litiga casos penales de cuello blanco. Ejerce con licencia en Colombia y en Nueva York: se graduó en derecho en una universidad de Bogotá, obtuvo un LLM en el James E. Rogers College of Law de Tucson (Arizona), está admitido ante todos los tribunales del estado de Nueva York y ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de Nueva York, y en Colombia defendió a un excongresista acusado de conspirar con un expresidente, con alegatos ante la Corte Suprema. Tenga en cuenta que es asociado y no socio, y que el bufete no atiende en español en su conjunto: a él se le designa expresamente como abogado principal para los clientes hispanohablantes, su biografía enmarca ese trabajo en asuntos de tránsito, penales, de familia e inmobiliarios —estas dos últimas materias, ajenas a las áreas de este directorio—, y las lesiones personales figuran como práctica del despacho en general, no atribuidas a él. Su registro ante el colegio de abogados de Nueva York no pudo verificarse porque el buscador oficial del estado no fue accesible, así que esta ficha no incluye número ni fecha de colegiación.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Michael G. ("Miguel") Bersani

Michaels Bersani Kalabanka

El bufete se dedica a lesiones personales: accidentes, negligencia médica y negligencia en obras de construcción, con consulta inicial gratuita y sin honorarios si no gana el caso; no lleva inmigración, compensación laboral, defensa criminal ni testamentos y sucesiones. Bersani se incorporó al despacho en 1995, tras dos años como pasante judicial en la Appellate Division, Cuarto Departamento, y lleva más de dos décadas en la junta directiva del Worker Justice Center of New York, antes Farm Workers' Legal Services of New York. Tenga presente que Syracuse es una oficina satélite: la sede principal está en Auburn (17 E Genesee St #401) y hay otra oficina en Geneva (20 Maxwell Ave), y las tres publican el mismo teléfono, así que confirme por teléfono que lo atenderán en Syracuse antes de acudir. Su colegiación no pudo verificarse: el buscador de registro de abogados del sistema judicial de Nueva York respondió con error 403, de modo que esta ficha no incluye número ni año de admisión.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

Brian M. Mittman y Emily Grajales

Markhoff & Mittman, P.C. (The Disability Guys)

En White Plains está la oficina principal de Markhoff & Mittman —allí nació el bufete y desde allí se dirige su operación diaria—, cerca del Westchester County Courthouse y de la Workers' Compensation Board, con horario de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados con cita previa; fuera de horario contesta un operador en vivo. Según el propio sitio, Brian M. Mittman, socio administrador admitido en Nueva York y con más de treinta años de práctica, asiste personalmente a las audiencias de la Workers' Compensation Board. Tenga presente antes de llamar que Emily Grajales, la abogada a quien el bufete atribuye el español, hoy concentra su trabajo en casos de incapacidad del Seguro Social —materia ajena a este directorio—, que su experiencia en compensación laboral figura descrita como previa y que el sitio no precisa desde qué oficina atiende: la página de White Plains atribuye el español presencial al equipo de recepción. El despacho suma siete oficinas en Nueva York (Yonkers, Manhattan, Brooklyn, Newburgh, Goshen y Poughkeepsie, además de esta) y mantiene su sitio con versión completa en español; el teléfono que aquí figura es el que publica la página de White Plains, no la línea 866 general que encabeza la mayoría de sus páginas.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.