Illinois tiene una de las comunidades mexicanas más grandes y más antiguas de Estados Unidos, concentrada en Chicago —La Villita, Pilsen, Back of the Yards— y en ciudades como Cicero, Aurora y Waukegan, donde el español es el idioma de la mayoría. Hay además una comunidad puertorriqueña histórica en Humboldt Park y comunidades guatemaltecas y hondureñas en crecimiento, tanto en el área metropolitana como en los pueblos empacadores del centro del estado.
Busque por área legal
Cada guía incluye los plazos legales de Illinois que debe cumplir para no perder su caso.
Todas las fichas publicadas, en un solo lugar. Filtre por especialidad o busque su ciudad
más abajo.
Filtrar por especialidad:32 resultados
Listado editorial gratuito
Lisa M. Knauf
Knauf Law (Knauf Law Office, P.C.)
Testamentos y sucesionesEspañolEnglish
Despacho pequeño de Addison, al parecer con una sola abogada en ejercicio: Lisa M. Knauf, admitida en Illinois en 2013, que en 2020 absorbió el bufete Pankau Law de Itasca, cuyo fundador se retiró en 2023. Se dedica a planificación patrimonial, testamentos, fideicomisos, poderes notariales, sucesiones, tutelas y derecho de la tercera edad, y atiende a clientes de los condados de Cook, DuPage y Kane, con consultas iniciales por teléfono o videollamada. Tenga en cuenta que la mención al español es de la oficina y no de la abogada, así que conviene confirmar por teléfono quién le atenderá en su idioma.
221 E. Lake Street, Suite 101, Addison, IL 60101
(630) 875-0500
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 31 de octubre de 2013, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Robert F. Stringini ejerce derecho penal desde 1974, fue fiscal auxiliar del condado de DuPage y comparte despacho en Addison con Michael J. Garvey, que desde 1991 lleva casos penales y de restablecimiento de licencias de conducir. El bufete atiende defensa criminal, DUI, infracciones de tránsito, eliminación de antecedentes y violaciones de libertad condicional o vigilada en los condados de Cook, DuPage, Kane, Will, Kendall y Lake, con tarifas fijas y consulta inicial gratuita. Tenga en cuenta que el español se declara a nivel de bufete —«Se habla Español»— y ninguno de los dos abogados afirma en su biografía hablarlo, así que es posible que le atienda en español un miembro del personal y no el propio abogado. El sitio menciona también Maywood, pero la única oficina publicada, y la que consta ante el ARDC, es la de Addison.
240 E. Lake Street, Suite 106, Addison, IL 60101
(630) 834-9595
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 17 de octubre de 1974, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Godoy Law Office Immigration Lawyers (Godoy Olivieri)
InmigraciónEspañolEnglishÁrabe (equipo)
Bufete dedicado exclusivamente a inmigración: casos familiares y empresariales, defensa de deportación, asilo, ciudadanía y defensa de inmigrantes con cargos penales. Mario Godoy nació en Guatemala y llegó a Estados Unidos a los seis meses; se graduó de The John Marshall Law School en 2010 y fue admitido en Illinois ese mismo año según la ARDC, y en el sitio figuran también las abogadas Lara Ghannam y Amina Dowuonah. Tenga en cuenta que Aurora es una oficina satélite con teléfono local propio: la sede está en Oak Brook (915 Harger Road, Suite 300), hay oficinas adicionales en Berwyn y Chicago, y el sitio no indica qué abogado atiende en Aurora.
581 Sullivan Road, Suite C, Aurora, IL 60506
(630) 491-5212
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 4 de noviembre de 2010, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Despacho de un solo abogado: admitido en Illinois en 1991, comenzó su carrera en la Defensoría Pública del Condado de Cook y fundó su propio bufete en Aurora en 2002; según su biografía, antes fue oficial comisionado de la Marina de EE. UU. Lleva defensa criminal y lesiones personales (en estas últimas no cobra honorarios si no hay acuerdo) y también infracciones de tráfico y bienes raíces. Tenga en cuenta que varias páginas del sitio están fechadas en 2017 y que la página en español da otro teléfono, (630) 715-6764, así que conviene confirmar los datos por teléfono; comparte edificio en 581 Sullivan Rd. con la oficina de Aurora de Godoy Law Office.
581 Sullivan Rd., Suite A, Aurora, IL 60506
(630) 844-2393
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 9 de mayo de 1991, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Lesiones personalesCompensación laboralDefensa criminalTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
Bufete fundado en 1994 por Eduardo J. Gil, originario de Argentina y antiguo fiscal de delitos graves en la Fiscalía del Condado de Kane; el propio sitio lo describe como el primer bufete hispano de Aurora, con sede propia en el edificio de 605 N. Broadway (ocupado desde 2012) y una segunda oficina en West Chicago (118 Main St., tel. 630-231-2248). Lleva lesiones personales, compensación laboral, defensa penal (incluido tráfico) y testamentos, sucesiones y tutelas; el sitio menciona además otros asuntos que no forman parte de este directorio. Tenga en cuenta que se trata de un despacho de ocho abogados de tiempo completo, por lo que su caso puede atenderlo otro miembro del equipo y no necesariamente el señor Gil.
605 N. Broadway Ave., Aurora, IL 60505
(630) 906-0144
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 8 de noviembre de 1990, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Despacho de un solo abogado en Bloomington, con más de 25 años en casos de lesiones personales y compensación laboral en el condado de McLean; admitido en Illinois en 1996, el registro de la ARDC consultado en septiembre de 2026 lo muestra activo y sin antecedentes disciplinarios públicos. El bufete mantiene una línea telefónica en español, (309) 741-2517, atendida las 24 horas, además de traducción por teléfono, video y en persona y formularios de admisión en español. La consulta inicial es gratuita y confidencial; se aceptan visitas sin cita, aunque recomiendan concertarla.
5 Westport Court, Suite A, Bloomington, IL 61704
(309) 820-1010
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 7 de noviembre de 1996, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: la organización dice que «la mayoría» de su personal habla español, sin precisar si lo habla la abogada que llevaría su caso; pregúntelo al llamar. The Immigration Project es una organización sin fines de lucro fundada en 1995 que presta servicios legales de inmigración en 86 condados del centro y sur de Illinois («downstate») con tarifas reducidas según escala de ingresos; no es un bufete privado. Atiende ciudadanía y naturalización, peticiones de reunificación familiar, defensa contra la deportación, DACA, casos de víctimas de delitos y violencia doméstica, y menores inmigrantes no acompañados. Tenga en cuenta antes de llamar: la mayoría de las citas de admisión y consulta son gratuitas (algunas cuestan $25), los clientes nuevos deben llamar de lunes a viernes de 10 a 5 y prever de 2 a 3 semanas para obtener cita, y la oficina de Normal cierra los miércoles. Los abogados y representantes acreditados rotan entre las sedes de Champaign-Urbana, Springfield y Kankakee, por lo que el sitio no indica qué abogados atienden en Normal.
211 Landmark Dr Suite D4, Normal, IL 61761
(309) 829-8703
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 7 de noviembre de 2019, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
También con oficina en Springfield.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Abogado en ejercicio individual en Champaign, con más de 30 años en defensa penal y 21 en inmigración en Illinois: atiende delitos menores y graves, DUI y tráfico, y trámites de inmigración y naturalización (residencia permanente, visas, ciudadanía). Colegiado en Illinois desde 1986 según el ARDC, con registro en Champaign; el Colegio de Abogados del Condado de Champaign lo distinguió como abogado pro bono del año en 2004. La primera consulta es gratuita y, si hace falta, acude a la cárcel para reunirse con usted. Tenga en cuenta que la Suite 400 de 301 N. Neil St. es un local compartido con otros bufetes sin relación, aunque es su oficina registrada y él es el abogado radicado allí.
301 N. Neil St., Suite 400, Champaign, IL 61820
(217) 903-4166
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 6 de noviembre de 1986, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Spiros Law, P.C. es un despacho de demandantes en lesiones personales y compensación laboral (accidentes de auto, camión y motocicleta, lesiones catastróficas, muerte por negligencia y negligencia médica); no lleva inmigración ni defensa criminal. James D. Spiros, socio fundador con más de 30 años en lesiones personales y litigio civil, figura registrado ante el ARDC en la oficina de Danville, de modo que en Champaign es probable que le atienda otro de los ocho abogados del bufete, que también tiene oficinas en Kankakee, Danville y Mattoon. Según su página de Champaign, la consulta es gratuita, no cobra honorarios por adelantado y atiende por teléfono las 24 horas.
317 E University Ave, Champaign, IL 61820
(217) 328-2828
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 10 de noviembre de 1994, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: la organización dice que «la mayoría» de su personal habla español, sin precisar si lo habla la abogada que llevaría su caso; pregúntelo al llamar. The Immigration Project es una organización sin fines de lucro que, según su propio sitio, lleva más de 30 años prestando servicios legales de inmigración en la región downstate de Illinois; cobra honorarios bajos en escala variable y puede aplicar una revisión de elegibilidad, pues no es un despacho privado. La oficina de Champaign-Urbana abre lunes, martes, jueves y viernes de 10 a. m. a 6 p. m., y los servicios abarcan ciudadanía y naturalización, reunificación familiar, DACA, visas U y T para víctimas de delitos, defensa contra la deportación y menores no acompañados. Tenga en cuenta que la admisión de nuevos clientes se gestiona por el teléfono de la oficina de Bloomington, de lunes a viernes de 10 a. m. a 5 p. m., con una espera de 2 a 3 semanas para obtener cita, y que el sitio no asigna un abogado fijo a Champaign: los abogados viajan para reunirse con los clientes y el registro ARDC de Ximena Rivera Rengifo indica Bloomington. La organización cuenta además con oficinas en Normal, Springfield y Kankakee.
409 Devonshire Drive, Champaign, IL 61820
(309) 829-8703
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 7 de noviembre de 2019, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
ConstrucciónInmigraciónLesiones personalesTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
Bufete de práctica general fundado en enero de 2000 por Kevin W. Bruning, que mantiene «Construction Litigation and Mechanics Liens» como área propia y dice en esa página: «We represent contractors, subcontractors, owners, developers and lenders in Construction Litigation and Mechanics Lien Litigation», o sea que sí actúa por el lado de quien reclama el pago —subcontratistas, gravámenes de constructor y cobros—, pero también defiende a dueños, promotores y prestamistas, así que pregunte por conflictos con la empresa que le debe antes de contratar. Bruning incluye Construction Litigation, Mechanics Lien Litigation y Collections entre sus áreas y ha expuesto sobre gravámenes de constructor (seminario de 1999) y sobre fianzas de garantía en obra pública (conferencia de 1997); el bufete ofrece consulta gratuita para estos casos y lleva además inmigración, lesiones personales, testamentos y sucesiones y pleitos de asociaciones de condominios, de modo que no es un despacho dedicado solo a la construcción. Tenga en cuenta que Chicago es una de las tres oficinas que el bufete nombra para este trabajo, junto con Schaumburg y Crystal Lake: la oficina principal y el teléfono de citas en español (815-455-3000) son de Crystal Lake, la propia página de construcción se titula «Construction Litigation | Mechanic's Lien Law | Crystal Lake», y esa página todavía presenta como equipo de construcción a Theodore Gross y Nathan Reyes, que ya no figuran en la lista actual de abogados del bufete; el pie del sitio suma además Scottsdale (Arizona) y oficinas adicionales en Warrenville, Naperville, Saint Charles y Lake Forest. Llame cuanto antes: en estos reclamos el plazo corre desde el último día que usted trabajó en la obra, no desde que le prometieron el pago, y el aviso escrito al dueño se cuenta en días, así que cada día que pasa reduce lo que un abogado puede hacer por usted.
2 N. Riverside Plaza, Ste. 1830, Chicago, IL 60606
(312) 897-2010
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 10 de noviembre de 1988, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Bufete de servicio completo: inmigración (ajuste de estatus, ciudadanía, fianzas migratorias, asilo, defensa contra la deportación), lesiones personales y accidentes de vehículo, compensación laboral, derecho laboral, familia y bancarrota. Consultas gratuitas presenciales en sus oficinas de Chicago y Berwyn.
6232 N. Pulaski Rd., Suite 300, Chicago, IL 60646
(312) 874-7777
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 8 de noviembre de 2001, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
También con oficina en Berwyn.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Inmigración familiar y ciudadanía, asilo y visas humanitarias, defensa contra la deportación e inmigración por empleo. Tiene además oficinas en Schaumburg (Illinois) y Madison (Wisconsin), cada una con su propia línea directa.
53 W Jackson Blvd, Suite 725, Chicago, IL 60604
(312) 779-0220
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 6 de noviembre de 2024, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Comprobación de colegiatura: en el registro del ARDC de Illinois no figura ningún abogado llamado Manuel Solís. Los cuatro Solís colegiados en Illinois son otras personas. Eso encaja con lo que el propio bufete dice —quince oficinas en varios estados— y con que aquí solo se liste inmigración, que es materia federal. Pero confirma lo que ya advierte esta ficha: para cualquier asunto de ley de Illinois, pregunte el nombre del abogado con licencia de Illinois que lo llevaría, y verifíquelo usted en el ARDC. Oficina propia en Cicero, el municipio más hispano de Illinois. Bufete grande: el despacho dice tener quince oficinas y más de 35 años de trabajo. Aquí solo se lista INMIGRACIÓN, que es materia federal y puede llevarla un abogado con licencia de cualquier estado. En su página anuncian además accidentes, seguros y planificación patrimonial: esas son materias de ley estatal de Illinois, así que si su caso es de esos, pregunte expresamente qué abogado con licencia de Illinois lo llevaría.
6000 W. Cermak Rd., Cicero, IL 60804
(312) 477-0389
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Despacho dedicado exclusivamente a lesiones personales del lado del lesionado: accidentes de auto, motocicleta, peatón, bicicleta y viajes compartidos, caídas y muerte por negligencia. Carol O'Connor Cadiz, titular y propietaria del bufete, ejerce desde 1996 y mantiene una segunda oficina en Schaumburg. Tenga en cuenta que el ARDC de Illinois no publica número de colegiado y esta ficha no incluye uno; que el sitio describe el bufete como totalmente bilingüe, pero no afirma expresamente que la propia abogada hable español; y que el teléfono de Elgin que publica el sitio no coincide con el registrado ante el ARDC, así que conviene confirmarlo al llamar.
217 N McLean Blvd # 2C, Elgin, IL 60123
(630) 250-8813
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 7 de noviembre de 1996, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Despacho dedicado exclusivamente a inmigración en Elgin (naturalización y ciudadanía, inmigración familiar y defensa contra la deportación), con versión completa del sitio en español; la propia abogada firma las entradas del blog del bufete sobre ciudadanía. El registro de la ARDC de Illinois, consultado en septiembre de 2026, la muestra admitida en 1990, en estado activo, con seguro de responsabilidad profesional y sin historial disciplinario. Tenga en cuenta que el sitio no indica si la abogada Sadjadi habla español, no tiene página de biografía, y el teléfono que publica (847-595-5338) difiere del registrado ante la ARDC (847-741-6180).
169 East Chicago Street, Elgin, IL 60120
(847) 595-5338
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 20 de febrero de 1990, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Despacho de dos socios en Joliet, condado de Will. Luke C. Antonsen, admitido en Illinois en 2004 según el registro del ARDC y sin antecedentes disciplinarios, lleva lesiones personales y defensa criminal, incluidos asuntos de tránsito, y actúa además como mediador y guardian ad litem del condado de Will; estudió español en la Universidad de Iowa, vivió en España y formó parte durante ocho años de la junta directiva del Spanish Community Center de Joliet, dos de ellos como presidente. Tenga en cuenta que solo él figura como hispanohablante: el sitio indica que su socio, Rob J. Hamilton, atiende únicamente en inglés. La consulta inicial es gratuita; el bufete lleva también otros asuntos que este directorio no cubre.
3290 Executive Drive, Suite 101, Joliet, IL 60431
(815) 729-9220
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 21 de diciembre de 2004, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Defensa criminalTestamentos y sucesionesCompensación laboralEspañolEnglish
Despacho propio de Juan C. Martinez en Joliet, condado de Will, abierto tras trabajar en el bufete Tedone & Morton entre 2012 y 2021 y, antes de eso, como paralegal entre 2009 y 2012; admitido en Illinois en mayo de 2015, con seguro de mala praxis declarado y sin sanciones disciplinarias en el registro del ARDC. El enfoque declarado es la defensa criminal (DUI, delitos menores y graves, cargos de armas y drogas, violencia doméstica) y la planificación patrimonial (testamentos, fideicomisos, poderes, escrituras); también ofrece compensación laboral, aunque esa página del sitio es genérica, y el propio sitio indica que lleva asuntos de familia y audiencias de reinstalación de licencia de conducir. Se trata de un bufete pequeño de dos abogados: el segundo, Juan Aron Martinez, fue admitido en noviembre de 2024. El teléfono publicado aquí es el del sitio del bufete; el registro del ARDC muestra otro número, y el sitio no publica horario de oficina.
815 N Larkin Ave, Suite 207, Joliet, IL 60435
(779) 429-9046
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 7 de mayo de 2015, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Defensa criminalLesiones personalesEspañolEnglishGujaratiHindiUrdu
Despacho de Joliet centrado en defensa criminal, con lesiones personales como línea secundaria: Neil G. Patel, colegiado en Illinois desde 2006 y sin sanciones en el ARDC, fue fiscal auxiliar del condado de Will durante cinco años, y en julio de 2025 se incorporó Chris Regis, exfiscal del mismo condado y expolicía de Joliet. La oficina es una suite en el séptimo piso de un edificio del centro que comparte con otros bufetes, y el despacho mantiene una segunda oficina en Wheaton, en el condado de DuPage. Tenga en cuenta que la mención del español en el sitio no se atribuye a ningún abogado por su nombre, así que es posible que lo atienda el personal, y que la página en español cubre solo defensa criminal. Ofrece consulta inicial gratuita, también por teléfono o videollamada, en horario de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
58 N. Chicago St., 7th Floor - Suite A, Joliet, IL 60432
(815) 717-4015
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 9 de noviembre de 2006, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Despacho dedicado exclusivamente a lesiones personales y compensación laboral (no lleva inmigración, defensa criminal ni testamentos), con oficina en Kankakee y sedes en Champaign, Danville (sede principal según el registro del ARDC) y Mattoon; la consulta inicial es gratuita. James D. Spiros, socio fundador, se tituló en The John Marshall Law School y fue admitido en Illinois en 1994; el bufete cuenta con ocho abogados, aunque el sitio no indica cuáles atienden en Kankakee ni publica el horario de esa oficina. Tenga en cuenta que el español lo ofrece «un miembro del equipo legal» y ningún abogado lo declara en su perfil: confirme la disponibilidad del idioma al llamar a la oficina de Kankakee.
1230 W Court St., Kankakee, IL 60901
(815) 929-9292
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 10 de noviembre de 1994, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Lesiones personalesCompensación laboralTestamentos y sucesionesDefensa criminalEspañolEnglish
Despacho de dos abogados en Melrose Park, fundado en 1983 por Mila Gloria Novak, colegiada en Illinois desde ese mismo año; el segundo abogado, Robert D. Novak, ejerce desde 2013 y está colegiado en Illinois y Wisconsin. Atiende lesiones personales —en las que no cobra honorarios a menos que usted reciba una compensación—, compensación laboral y testamentos y sucesiones; en materia penal solo lleva casos de DUI y tránsito, no defensa criminal general. El sitio no publica horario de atención: llame antes de acudir. La oficina está en la esquina de Lake Street y 23rd Ave., con estacionamiento gratuito en la calle.
2300 W. Lake Street, Melrose Park, IL 60160
(708) 343-9119
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 3 de marzo de 1983, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Despacho unipersonal dedicado exclusivamente a inmigración; la oficina está en Peoria Heights, municipio colindante con Peoria a unas cuatro millas del centro, no en la ciudad de Peoria, aunque el bufete se presenta como oficina de Peoria y recibe clientes que llegan desde Galesburg, Bloomington y Champaign. Lleva peticiones familiares y matrimoniales, visas de prometido (K-1), naturalización (N-400), residencia y ajuste de estatus, VAWA y visa U, perdones migratorios, renovaciones de DACA y consecuencias migratorias de condenas penales. El abogado ejerce inmigración desde hace más de 20 años y es miembro de la American Immigration Lawyers Association; la consulta inicial es gratuita y ofrece citas el mismo día para asuntos urgentes. Los viernes atiende solo hasta la 1:00 p.m. y el sitio web no tiene versión en español.
4713 N Prospect Rd, Peoria Heights, IL 61616
(309) 673-4948
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 19 de noviembre de 2004, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Abogado de la oficina de Peoria de Pioletti Pioletti & Nichols, bufete fundado en 1938 y con sede en Eureka, Illinois, que también tiene oficina en Bloomington; el ARDC lo registra en la dirección de Peoria, cuyas páginas cubren lesiones personales, defensa criminal, DUI y bancarrota. Colegiado en Illinois desde mayo de 2019, licenciado en Derecho por Northern Illinois University (2018, cum laude), con experiencia previa como paralegal en bancarrota de consumo y litigios de familia. Tenga en cuenta que el sitio del bufete no precisa qué asuntos lleva él personalmente, y que el teléfono de Peoria es una línea de atención 24 horas, no la línea directa del abogado; confirme con el despacho que su caso se atenderá en español.
401 Main St, Suite 103, Peoria, IL 61602-1241
(309) 821-0246
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 9 de mayo de 2019, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
InmigraciónTestamentos y sucesionesEspañolEnglishAlemán (conversacional)
Abogada de Califf & Harper, bufete fundado en 1870 en Rock Island y con sede en Moline desde 1918, que ejerce en tribunales estatales y federales de Illinois e Iowa; ella está admitida en Illinois desde 2002 y en Iowa desde 2003, con J.D. y M.B.A. por la University of Iowa. Es la abogada que el bufete señala para inmigración (residencia por empleo y por familia, visas temporales de trabajo, ajuste de estatus y proceso consular, visas U, naturalización y cumplimiento I-9 de empleadores), es miembro de AILA y atiende también testamentos y sucesiones. Tenga en cuenta que es un bufete orientado a empresas: su reconocimiento publicado es en inmigración laboral del lado del empleador, la planificación patrimonial del bufete se dirige a dueños de negocios y patrimonios altos (aunque incluye testamentos básicos y poderes), y en compensación laboral el bufete defiende a empleadores, no a trabajadores lesionados. Hay además una oficina en Naperville, en los suburbios de Chicago; horario de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
Heritage Place Building, 1515 5th Avenue, Suite 700, Moline, IL 61265
(309) 764-8300
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 7 de noviembre de 2002, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Defensa criminalInmigraciónLesiones personalesEspañolEnglish
Despacho de dos abogados en Rock Island, con oficina también en Bettendorf (Iowa), que opera bajo este nombre desde 2016 y ejerce en defensa criminal, inmigración y lesiones personales; Paulson está colegiado en Illinois desde 2012 y en Iowa desde 2014, y su socio Larry Vandersnick fue fiscal del condado de Henry y juez de circuito en Rock Island y Cambridge. En inmigración atiende defensa contra la deportación, asilo, VAWA, TPS, peticiones familiares, perdones I-601/I-601A, ajuste de estatus, DACA y naturalización, con consulta inicial gratuita y casos de inmigración en todo el país. Tenga en cuenta que el «Se habla español» es del bufete en su conjunto y no se atribuye a un abogado con nombre, y que se trata de una práctica relativamente joven con solo dos abogados.
4709 44th St., Suite 1, Rock Island, IL 61201
(309) 558-0774
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 26 de junio de 2012, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Bethany T. Hoffmann (principal attorney) and Jonathan R. Medina (associate attorney)
Hoffmann Immigration Law, LLC
InmigraciónEspañol (personal)English
LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Despacho de Rockford dedicado exclusivamente a inmigración: peticiones familiares, ajuste de estatus, perdones, defensa contra la deportación, naturalización, VAWA, visas U y T, DACA y visas de prometido(a); no lleva casos penales, de lesiones ni de compensación laboral. Bethany T. Hoffmann (DePaul, 2004; colegiada en Illinois desde 2008) lleva, según su propio sitio, 18 años dedicada a la inmigración; ha formado parte de la junta directiva del capítulo de Chicago de AILA y ha testificado ante el Senado y la Cámara de Illinois sobre visas U. También ejerce en el despacho Jonathan R. Medina (John Marshall, 2019), colegiado en Illinois desde 2019. La versión en español del sitio web es una traducción automática, no un texto redactado por el bufete, y los honorarios se tratan con un abogado en la consulta inicial.
401 E State St, 2nd Floor, Rockford, IL 61104
(815) 394-1359
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 8 de mayo de 2008, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
LEA ESTO ANTES DE LLAMAR: el español lo atiende el personal de la oficina, no el abogado. Bufete de lesiones personales y compensación laboral que representa a lesionados y trabajadores; según su propio sitio lleva más de veinticinco años en Rockford, con cuatro abogados (Kim MacCloskey, con licencia de Illinois desde 1989; Phil Kesler, Mary Wood y Zac Cook) y una segunda oficina en Peoria. El teléfono se atiende las 24 horas; la oficina recibe en persona de lunes a viernes de 8:30 a 5:00. Tenga en cuenta que la traducción la hacen una paralegal y la recepcionista, que ninguna biografía de los abogados menciona el español, y que la licencia de Phil Kesler no pudo comprobarse en el ARDC (las de MacCloskey, Wood y Cook sí).
308 W State St, #200, Rockford, IL 61101
(815) 965-2000
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law» para G. Kimball MacCloskey y para Darrel Phillip Kesler, los dos con domicilio registrado en Rockford y sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Omar Salguero Law (ARDC-registered name: Law Office of Omar Salguero-Duarte & Associates PC)
InmigraciónDefensa criminalEspañolEnglish
Abogado de inmigración con oficina principal en Rockford —la dirección que consta en su registro ante la ARDC de Illinois, donde está admitido desde 2013—, nacido en Venezuela y criado en Colombia, y miembro de la American Immigration Lawyers Association. Lleva visas familiares, ajuste de estatus, perdones de inadmisibilidad, naturalización, asilo y otras vías humanitarias; también atiende asuntos de tráfico y defensa criminal, aunque el sitio presenta la práctica sobre todo como inmigración. Tenga en cuenta que la firma mantiene además oficinas en Aurora y Chicago y dice cubrir diez condados del norte de Illinois, y que parte de la versión en español de su sitio sigue sin traducir. Según una publicación de la firma de octubre de 2024, el horario es de lunes a viernes, de 9 a 5.
7210 East State St, Suite 206, Rockford, IL 61108
(815) 446-0770
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 9 de mayo de 2013, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Abogada de Kanoski Bresney, bufete con sede en Springfield y otras siete oficinas en Illinois (Bloomington, Champaign, Decatur, Macomb, Pekin, Quincy y Rushville), al que se incorporó en 2023 y donde centra su práctica en compensación laboral, con lesiones personales como segunda área. Antes de estudiar Derecho trabajó en la Administración del Seguro Social como especialista bilingüe y traductora, y su licenciatura en Marquette incluyó una especialidad en español para las profesiones; está admitida en Illinois y Missouri. Tenga en cuenta tres cosas: su domicilio profesional registrado ante el ARDC es la oficina de Bloomington y no la de Springfield, su colegiación en Illinois data de diciembre de 2022, y el sitio del bufete no anuncia atención en español para la oficina de Springfield, así que confirme por teléfono quién le atenderá en su idioma.
2730 South MacArthur Blvd., Springfield, IL 62704
(217) 523-7742
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 2 de diciembre de 2022, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Abogado nacido en Waukegan, formado en la Facultad de Derecho de la University of Illinois y admitido en Illinois en 1994; abrió su propio despacho en 1998 y hoy ejerce en Albarran & Mennie, que según el propio bufete lleva más de 23 años atendiendo el condado de Lake desde esa misma ciudad. Es un bufete de práctica general: atiende lesiones personales (incluidos accidentes de auto y negligencia médica), defensa criminal (faltas, delitos graves, DUI y tráfico) e inmigración familiar y de negocios, sin que esta última sea una práctica dedicada. Tenga en cuenta que el español está atribuido únicamente al Sr. Albarran, no a su socia Brittany M. Mennie, y que el sitio no publica horario de oficina.
204 N West St, Waukegan, IL 60085
(847) 782-1111
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 10 de noviembre de 1994, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Despacho dedicado exclusivamente a inmigración: residencia, perdones, permisos de trabajo, peticiones familiares y recursos ante detenciones de ICE. El abogado ejerce en Illinois desde 2010 como profesional independiente, con oficinas en Waukegan y en Chicago (2136 W North Ave, Ste 1W, 773-888-1673); el sitio ofrece una autoevaluación migratoria gratuita en línea y permite programar consulta por internet. Antes de acudir, confirme en cuál de las dos oficinas atiende el abogado en persona: su registro ante el colegio está en Waukegan, pero la página del bufete lo sitúa en Chicago y en Waukegan figuran una asistente legal y una recepcionista. Si encuentra la dirección de 1807 Grand Ave en Avvo, está desactualizada.
415 Washington St, Suite 203, Waukegan, IL 60085
(847) 693-1411
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 4 de noviembre de 2010, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Despacho de Waukegan dedicado desde hace más de 35 años a la compensación laboral y las lesiones personales, incluidos accidentes en obras de construcción y negligencia médica. Craig M. Linn, colegiado en Illinois desde 1976, lleva los casos de compensación laboral; Thomas D. Campe, exfiscal de la Fiscalía del condado de Lake, se ocupa de lesiones personales, y John J. Rizzo, de compensación laboral. El «Se habla español» es un aviso general del bufete y no se atribuye a ningún abogado por su nombre, así que confirme al llamar si le atenderá un abogado, el personal o un intérprete. El sitio web es muy breve y no publica horario de oficina.
215 North M.L. King Avenue (215 N Martin Luther King Jr Ave), Waukegan, IL 60085
(847) 249-4600
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 18 de mayo de 1976, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
En Illinois quien registra y sanciona a los abogados es la ARDC, un organismo de la Corte Suprema del estado, y NO la asociación de abogados (ISBA). Busque el nombre en el buscador de la ARDC para confirmar que la licencia esté activa y para revisar si tiene historial disciplinario público.