Directorio gratuito — no cobramos nada por conectarlo con un abogado Atendemos a la comunidad hispanohablante en todo Estados Unidos
espanol.legal Abogados que hablan su idioma
Construcción · Pennsylvania

Abogados de construcción en Pennsylvania que hablan español

Usted puso la mano de obra, el material o el equipo, y no le pagaron. En la construcción eso pasa todos los días y casi siempre hay un remedio legal, pero los plazos se cuentan en días, no en años, y empiezan a correr desde su último día de trabajo — no desde que el contratista dejó de contestarle el teléfono. Un lien de construcción bien presentado convierte una factura impagada en un gravamen sobre la propiedad, y eso suele mover el dinero mucho más rápido que una demanda. Si usted se lesionó en la obra, ese es otro tema: vea compensación laboral o lesiones personales.

Lo que debe saber en Pennsylvania

Pensilvania tiene una trampa que tumba más liens de subcontratista que ninguna otra: el aviso previo. Antes de presentar nada, el subcontratista tiene que entregarle al dueño un aviso formal escrito de su intención de presentar el reclamo, y la ley exige que sea al menos 30 días ANTES de presentarlo (49 P.S. § 1501(b.1)). Si no lo manda, el lien sencillamente no vale, por más que lo presente dentro del plazo. Ese plazo, por su parte, es de 6 meses desde que usted terminó su trabajo, y el reclamo se presenta ante el prothonotary del condado (§ 1502). Haga la cuenta hacia atrás: si le quedan menos de 30 días de los seis meses, ya va tarde para el aviso.

Listado editorial gratuito

Lane F. Kelman (Partner; Chair, Construction practice) — Philadelphia office. Spanish-speaking attorney at the firm: Natalie Real (Associate), but she sits in the Washington, DC office.

Cohen Seglias Pallas Greenhall & Furman PC

ConstrucciónEspañolEnglish

Este bufete actúa por el lado de quien reclama el pago: su página de construcción tiene una sección dedicada a gravámenes de constructor y reclamos contra fianzas («Mechanics' Liens & Bond Claims»), enumera entre sus clientes a proveedores y a subcontratistas especializados —eléctricos, mecánicos, de concreto, de pisos y de vidrio arquitectónico—, figura como asesor de la American Subcontractors Association of Western PA, y la biografía de Lane F. Kelman incluye un reclamo de gravamen llevado a arbitraje para cobrar trabajo extra y daños por demora. También representa a compañías afianzadoras (sureties), que son la parte que defiende los reclamos contra la fianza de pago, y a dueños y contratistas generales, por lo que en un proyecto concreto puede estar del otro lado; es un bufete grande que factura por hora, con cerca de 50 abogados de construcción a tiempo completo, y no anuncia consulta gratuita ni horario de oficina. Antes de llamar tenga presente que, de las biografías publicadas por el bufete, solo una abogada menciona el español y su oficina es la de Washington, DC: no está demostrado que al número de Philadelphia le responda un abogado que hable español. En Pensilvania el reclamo de gravamen se presenta dentro de los seis meses siguientes a su último día trabajado, pero antes hay que entregarle al dueño un aviso formal escrito de la intención de presentarlo con al menos 30 días de anticipación (49 P.S. §§ 1501(b.1) y 1502), así que no espere al final del plazo para llamar.

1600 Market Street, 32nd Floor, Philadelphia, PA 19103
(215) 564-1700
Licencia verificada: Lane F. Kelman, n.º 75723 de Pensilvania, admitido el 12 de junio de 1995, estado Activo y sin historial disciplinario según el Disciplinary Board of the Supreme Court of Pennsylvania; la dirección y el teléfono del registro del colegio (1600 Market St, 32nd Fl; (215) 564-1700) coinciden con los del sitio del bufete. La verificación cubre únicamente a Kelman.

Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Listado editorial gratuito

George H. Margetas

Margetas Legal, LLC

Defensa criminalLesiones personalesTestamentos y sucesionesConstrucciónEspañolEnglishGriego

Despacho de dos abogados con una sola oficina en York, fundado en 2018 por George H. Margetas, que ejerce en Pensilvania desde 2007 y está colegiado también en Nueva Jersey; se ocupa de defensa criminal, lesiones personales, testamentos y sucesiones (testamento, testamento vital y poderes) y disputas de pago en construcción: facturas impagadas, falta de pago por trabajo ejecutado y reclamaciones de contratistas, subcontratistas y propietarios. El bufete dice cubrir los condados de York, Adams, Dauphin, Cumberland y Lancaster, atiende de lunes a viernes de 9:00 a 16:30 y ofrece consulta por teléfono, virtual o presencial; lleva además asuntos que este directorio no cubre. Margetas se crió en el condado de York, se licenció en Ciencias Políticas y Español por Dickinson College en 2000 —con un año de estudios en la Universidad de Málaga— y copreside el Comité de Derecho Penal del York County Bar Association. Tenga en cuenta que la constancia del español es solo suya: el «Se Habla Español» del sitio no se atribuye a nadie y la biografía de la segunda abogada, Gabrielle A. Spisak (colegiada en 2024), no menciona el idioma, así que pida hablar con Margetas; el registro colegial declara además un seguro de responsabilidad profesional inferior a 100.000 dólares por incidente y 300.000 en agregado.

1815 W. Market Street, York, PA 17404
(717) 384-0123
Licencia activa — Disciplinary Board of the Supreme Court of Pennsylvania N.º 201255, colegiado desde 2007

Datos verificados el 2026-09-28 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.

Antes de contratar

En Pensilvania quien registra y sanciona a los abogados es la Junta Disciplinaria de la Corte Suprema del estado, no una asociación de abogados. Busque el nombre en su buscador público para confirmar que la licencia esté activa y para revisar si tiene historial disciplinario. Abrir el directorio del Disciplinary Board of the Supreme Court of Pennsylvania.

¿Es abogado y atiende en español?

Su ficha en Español Legal lo conecta con familias que están buscando ayuda legal en su idioma, en su ciudad, hoy mismo.