Abogados de testamentos y sucesiones en Illinois que hablan español
Un plan sencillo — un testamento, un poder y beneficiarios bien puestos — le evita a su familia meses de corte y miles de dólares. Es especialmente importante para familias de estatus mixto, donde quién puede heredar y quién puede tomar decisiones necesita quedar por escrito.
Lo que debe saber en Illinois
En Illinois las sucesiones se tramitan en la Corte de Circuito del condado donde vivía la persona fallecida, y muchas se pueden llevar por administración independiente, con poca supervisión judicial. Desde el 15 de agosto de 2025 el trámite por declaración jurada de patrimonio pequeño (small estate affidavit) cubre patrimonios personales de hasta $150,000, sin contar los vehículos registrados — antes el tope era mucho más bajo, así que si le dijeron que no calificaba hace unos años, vuelva a preguntar. Illinois no cobra impuesto de herencia, pero sí cobra impuesto estatal sobre el caudal hereditario a partir de $4 millones, uno de los topes más bajos del país. A diferencia de Nueva York, aquí solo se grava lo que pasa de los $4 millones, no todo el caudal.
Listado editorial gratuito
Lisa M. Knauf
Knauf Law (Knauf Law Office, P.C.)
Testamentos y sucesionesEspañolEnglish
Despacho pequeño de Addison, al parecer con una sola abogada en ejercicio: Lisa M. Knauf, admitida en Illinois en 2013, que en 2020 absorbió el bufete Pankau Law de Itasca, cuyo fundador se retiró en 2023. Se dedica a planificación patrimonial, testamentos, fideicomisos, poderes notariales, sucesiones, tutelas y derecho de la tercera edad, y atiende a clientes de los condados de Cook, DuPage y Kane, con consultas iniciales por teléfono o videollamada. Tenga en cuenta que la mención al español es de la oficina y no de la abogada, así que conviene confirmar por teléfono quién le atenderá en su idioma.
221 E. Lake Street, Suite 101, Addison, IL 60101
(630) 875-0500
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 31 de octubre de 2013, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Lesiones personalesCompensación laboralDefensa criminalTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
Bufete fundado en 1994 por Eduardo J. Gil, originario de Argentina y antiguo fiscal de delitos graves en la Fiscalía del Condado de Kane; el propio sitio lo describe como el primer bufete hispano de Aurora, con sede propia en el edificio de 605 N. Broadway (ocupado desde 2012) y una segunda oficina en West Chicago (118 Main St., tel. 630-231-2248). Lleva lesiones personales, compensación laboral, defensa penal (incluido tráfico) y testamentos, sucesiones y tutelas; el sitio menciona además otros asuntos que no forman parte de este directorio. Tenga en cuenta que se trata de un despacho de ocho abogados de tiempo completo, por lo que su caso puede atenderlo otro miembro del equipo y no necesariamente el señor Gil.
605 N. Broadway Ave., Aurora, IL 60505
(630) 906-0144
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 8 de noviembre de 1990, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
ConstrucciónInmigraciónLesiones personalesTestamentos y sucesionesEspañolEnglish
Bufete de práctica general fundado en enero de 2000 por Kevin W. Bruning, que mantiene «Construction Litigation and Mechanics Liens» como área propia y dice en esa página: «We represent contractors, subcontractors, owners, developers and lenders in Construction Litigation and Mechanics Lien Litigation», o sea que sí actúa por el lado de quien reclama el pago —subcontratistas, gravámenes de constructor y cobros—, pero también defiende a dueños, promotores y prestamistas, así que pregunte por conflictos con la empresa que le debe antes de contratar. Bruning incluye Construction Litigation, Mechanics Lien Litigation y Collections entre sus áreas y ha expuesto sobre gravámenes de constructor (seminario de 1999) y sobre fianzas de garantía en obra pública (conferencia de 1997); el bufete ofrece consulta gratuita para estos casos y lleva además inmigración, lesiones personales, testamentos y sucesiones y pleitos de asociaciones de condominios, de modo que no es un despacho dedicado solo a la construcción. Tenga en cuenta que Chicago es una de las tres oficinas que el bufete nombra para este trabajo, junto con Schaumburg y Crystal Lake: la oficina principal y el teléfono de citas en español (815-455-3000) son de Crystal Lake, la propia página de construcción se titula «Construction Litigation | Mechanic's Lien Law | Crystal Lake», y esa página todavía presenta como equipo de construcción a Theodore Gross y Nathan Reyes, que ya no figuran en la lista actual de abogados del bufete; el pie del sitio suma además Scottsdale (Arizona) y oficinas adicionales en Warrenville, Naperville, Saint Charles y Lake Forest. Llame cuanto antes: en estos reclamos el plazo corre desde el último día que usted trabajó en la obra, no desde que le prometieron el pago, y el aviso escrito al dueño se cuenta en días, así que cada día que pasa reduce lo que un abogado puede hacer por usted.
2 N. Riverside Plaza, Ste. 1830, Chicago, IL 60606
(312) 897-2010
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 10 de noviembre de 1988, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Defensa criminalTestamentos y sucesionesCompensación laboralEspañolEnglish
Despacho propio de Juan C. Martinez en Joliet, condado de Will, abierto tras trabajar en el bufete Tedone & Morton entre 2012 y 2021 y, antes de eso, como paralegal entre 2009 y 2012; admitido en Illinois en mayo de 2015, con seguro de mala praxis declarado y sin sanciones disciplinarias en el registro del ARDC. El enfoque declarado es la defensa criminal (DUI, delitos menores y graves, cargos de armas y drogas, violencia doméstica) y la planificación patrimonial (testamentos, fideicomisos, poderes, escrituras); también ofrece compensación laboral, aunque esa página del sitio es genérica, y el propio sitio indica que lleva asuntos de familia y audiencias de reinstalación de licencia de conducir. Se trata de un bufete pequeño de dos abogados: el segundo, Juan Aron Martinez, fue admitido en noviembre de 2024. El teléfono publicado aquí es el del sitio del bufete; el registro del ARDC muestra otro número, y el sitio no publica horario de oficina.
815 N Larkin Ave, Suite 207, Joliet, IL 60435
(779) 429-9046
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 7 de mayo de 2015, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
Lesiones personalesCompensación laboralTestamentos y sucesionesDefensa criminalEspañolEnglish
Despacho de dos abogados en Melrose Park, fundado en 1983 por Mila Gloria Novak, colegiada en Illinois desde ese mismo año; el segundo abogado, Robert D. Novak, ejerce desde 2013 y está colegiado en Illinois y Wisconsin. Atiende lesiones personales —en las que no cobra honorarios a menos que usted reciba una compensación—, compensación laboral y testamentos y sucesiones; en materia penal solo lleva casos de DUI y tránsito, no defensa criminal general. El sitio no publica horario de atención: llame antes de acudir. La oficina está en la esquina de Lake Street y 23rd Ave., con estacionamiento gratuito en la calle.
2300 W. Lake Street, Melrose Park, IL 60160
(708) 343-9119
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 3 de marzo de 1983, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
InmigraciónTestamentos y sucesionesEspañolEnglishAlemán (conversacional)
Abogada de Califf & Harper, bufete fundado en 1870 en Rock Island y con sede en Moline desde 1918, que ejerce en tribunales estatales y federales de Illinois e Iowa; ella está admitida en Illinois desde 2002 y en Iowa desde 2003, con J.D. y M.B.A. por la University of Iowa. Es la abogada que el bufete señala para inmigración (residencia por empleo y por familia, visas temporales de trabajo, ajuste de estatus y proceso consular, visas U, naturalización y cumplimiento I-9 de empleadores), es miembro de AILA y atiende también testamentos y sucesiones. Tenga en cuenta que es un bufete orientado a empresas: su reconocimiento publicado es en inmigración laboral del lado del empleador, la planificación patrimonial del bufete se dirige a dueños de negocios y patrimonios altos (aunque incluye testamentos básicos y poderes), y en compensación laboral el bufete defiende a empleadores, no a trabajadores lesionados. Hay además una oficina en Naperville, en los suburbios de Chicago; horario de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
Heritage Place Building, 1515 5th Avenue, Suite 700, Moline, IL 61265
(309) 764-8300
Licencia activa — Attorney Registration & Disciplinary Commission de Illinois: «Active and authorized to practice law», admisión el 7 de noviembre de 2002, sin expediente disciplinario. El ARDC no publica número de colegiado, solo nombre, fecha de admisión, estado de la licencia y disciplina.
Datos verificados el 2026-10-03 en el sitio del bufete y en el registro del colegio de abogados del estado, cuando ese registro admite consulta.
En Illinois quien registra y sanciona a los abogados es la ARDC, un organismo de la Corte Suprema del estado, y NO la asociación de abogados (ISBA). Busque el nombre en el buscador de la ARDC para confirmar que la licencia esté activa y para revisar si tiene historial disciplinario público.
Abrir el directorio del Attorney Registration & Disciplinary Commission (ARDC).